1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:15,608 --> 00:00:18,361
സാധ്യതയുള്ള ജൂറി നമ്പർ
17, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

3
00:00:18,444 --> 00:00:20,195
റിച്ചാർഡ് ഡേ.

4
00:00:21,238 --> 00:00:24,324
കോടതിക്ക് വേണ്ടി പറയാമോ
നിലവിലുള്ള ഏതെങ്കിലും അഭിപ്രായം, ഏതെങ്കിലും,

5
00:00:24,408 --> 00:00:26,660
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം
പ്രതി, ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ?

6
00:00:26,744 --> 00:00:29,872
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ശിക്ഷകനെയാണോ? ഐ
അവൻ ഒരു മൃഗമാണെന്ന് കരുതുന്നു ...

7
00:00:29,955 --> 00:00:32,541
ഒരു രോഗിയായ, വളച്ചൊടിച്ച, വെനൽ...

8
00:00:32,625 --> 00:00:35,127
നായകൻ. അതാണ് നമ്മൾ
അവനെ വിളിക്കണം.

9
00:00:35,210 --> 00:00:37,463
പോലീസുകാർ ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ചെയ്യുക, ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ഒരു...

10
00:00:37,546 --> 00:00:39,840
ഒരു വിചിത്രമായ അപമാനം
രണ്ടാം ഭേദഗതി,

11
00:00:39,923 --> 00:00:42,968
അധികാരമില്ലാത്ത ഫാസിസ്റ്റ്.
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,

12
00:00:43,051 --> 00:00:44,637
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിനെപ്പോലുള്ളവർ ആയിരിക്കണം...

13
00:00:44,720 --> 00:00:47,097
എല്ലാ കള്ളന്മാരെയും ഇട്ടതിന് അഭിനന്ദിച്ചു

14
00:00:47,180 --> 00:00:49,808
ഒപ്പം കള്ളന്മാരും ബലാത്സംഗങ്ങളും
മോർച്ചറി, അവർ എവിടെയാണ്.

15
00:00:49,892 --> 00:00:55,105
ആ തെണ്ടികൾക്ക് നടക്കാൻ പേടി തോന്നട്ടെ
ഒരു മാറ്റത്തിനായി തെരുവിൽ.

16
00:01:12,873 --> 00:01:14,542
ഇത് വീണ്ടും സാമിൻ്റെ മകൻ.

17
00:01:14,625 --> 00:01:15,751
അത് ബെർണി ഗോറ്റ്‌സ് ആണ്...

18
00:01:15,834 --> 00:01:17,711
ഒരേ ഒരു കാര്യം പോലെ
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ഫ്രാങ്കാണ്.

19
00:01:17,795 --> 00:01:20,506
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പുതിയതിലേക്ക് മാറ്റി
യോർക്ക്, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

20
00:01:20,589 --> 00:01:24,593
ഈ നഗരത്തിൽ ആർക്കെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
ഭ്രാന്ത് എവിടെ അവസാനിക്കും?

21
00:01:41,569 --> 00:01:45,989
കൗൺസിലർമാർ, 400-ലധികം സാധ്യതയുള്ള ജൂറിമാർ
ഈ കോടതിമുറിയിലൂടെയാണ് വന്നത്.

22
00:01:46,073 --> 00:01:47,282
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,

23
00:01:47,365 --> 00:01:51,495
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ സമ്മതിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
തിരഞ്ഞെടുത്ത 12 പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും,

24
00:01:51,579 --> 00:01:54,665
ഞാൻ ഈ ട്രയൽ എ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നരകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

25
00:01:54,748 --> 00:01:58,001
യുവർ ഓണർ, ന്യൂയോർക്ക് ഒരു ട്രയൽ കണ്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി ഈ ഭിന്നിപ്പും ഈ പൊതുവും.

26
00:01:58,085 --> 00:02:00,546
നിഷ്പക്ഷ ജൂറിയെ കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമല്ല.

27
00:02:00,629 --> 00:02:02,840
എല്ലാവർക്കും ഓരോ അഭിപ്രായമുണ്ട്
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിനെ കുറിച്ച്.

28
00:02:02,923 --> 00:02:07,553
ഇത് ന്യൂയോർക്ക്, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ. എല്ലാവരും
എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

29
00:02:07,636 --> 00:02:11,724
റെയ്‌സ് ആണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ
അതിൻ്റെ ജൂറി പാനലിൽ തൃപ്തിയുണ്ടോ?

30
00:02:11,807 --> 00:02:14,685
- അതെ, യുവർ ഓണർ.
- പിന്നെ പ്രതിരോധം, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ?

31
00:02:17,730 --> 00:02:21,399
- ഓ, അതെ, യുവർ ഓണർ, ഞങ്ങൾ.
- ക്രിസ്തുവിന് നന്ദി.

32
00:02:23,401 --> 00:02:26,489
ജനങ്ങളുടെ വിചാരണ
ന്യൂയോർക്ക് v. ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ

33
00:02:26,572 --> 00:02:28,365
ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്.

34
00:04:03,877 --> 00:04:07,923
വിലയില്ലാത്തവൻ്റെ മേൽ കൈ കിട്ടിയാൽ
ഈ ഫയലുകൾ സംഘടിപ്പിച്ച ഇൻ്റേൺ...

35
00:04:08,006 --> 00:04:10,718
ഓ, അത് ഇൻ്റേൺ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഡിഎയുടെ ഉത്തരവുകൾ പിന്തുടരുന്നു.

36
00:04:10,801 --> 00:04:12,260
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി അട്ടിമറിയല്ല,

37
00:04:12,344 --> 00:04:15,180
- അത് തിരികെ സജ്ജമാക്കുന്നു.
- ഇതൊരു വിലകുറഞ്ഞ തന്ത്രമാണ്.

38
00:04:15,263 --> 00:04:19,101
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഒരു പ്രതിരോധം പൂട്ടുന്നത് പോലെ.

39
00:04:19,184 --> 00:04:21,937
- M'Nagten Rule ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയമാണ്.
- എന്താണത്?

40
00:04:22,020 --> 00:04:25,398
- ഓ, ദി, ഓ, ഭ്രാന്തൻ അപേക്ഷ.
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, കൂട്ടരേ...

41
00:04:25,482 --> 00:04:27,525
"കുറ്റക്കാരനല്ല" എന്ന വിധി വാങ്ങണം.

42
00:04:27,610 --> 00:04:29,570
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂൾ ഡിബേറ്റ് ടീമിന് കഴിയും
കാസിൽ അത് ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കുക.

43
00:04:29,653 --> 00:04:30,988
ഞങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായ പ്രതിരോധം ആവശ്യമാണ്.

44
00:04:31,071 --> 00:04:33,782
അതെ, അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ഞാൻ
ഫ്രാങ്ക് ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

45
00:04:34,532 --> 00:04:37,911
ഞാൻ ഡോക്ടറല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പറയും
കുറഞ്ഞത് ക്രേസി ടൗണിലൂടെ ഓടിച്ചു.

46
00:04:37,995 --> 00:04:39,580
- ഫോഗി, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
- അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

47
00:04:39,663 --> 00:04:43,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഭ്രാന്തിന് 0.12% മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ന്യൂയോർക്കിലെ കുറ്റവിമുക്തന നിരക്ക്.

48
00:04:43,250 --> 00:04:45,377
റെയസ് ഇപ്പോൾ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു

49
00:04:45,460 --> 00:04:47,921
ചില വിദഗ്ദ്ധർ ചുരുക്കി സാക്ഷി
ഞങ്ങളുടെ കേസ് തകർക്കാൻ.

50
00:04:48,005 --> 00:04:50,423
- എന്ത് കേസ്?
- നോക്കൂ, നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും ...

51
00:04:50,507 --> 00:04:53,385
ഒരു മിസ് ട്രയലിനായി പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
നമുക്ക് കൂടുതൽ സമയം കിട്ടും.

52
00:04:53,468 --> 00:04:55,596
നമ്മൾ DNR നെ കുറിച്ചും, യെ കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നു
സ്യൂട്ടുകളും റെയ്‌സിൻ്റെ പങ്കാളിത്തവും.

53
00:04:55,679 --> 00:04:57,765
ഞങ്ങൾ അവളെ കേസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.

54
00:04:57,848 --> 00:04:59,516
അത് വരുന്നത് അവൾ കണ്ടില്ല.

55
00:04:59,600 --> 00:05:03,646
ഇനി ആ വഴിയിലൂടെ പോയാൽ,
നമുക്ക് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കണം,

56
00:05:03,729 --> 00:05:07,149
സർക്കാർ മനഃപൂർവം മറച്ചുവച്ചു
പനിഷർ പതിയിരുന്നതിൻ്റെ തെളിവ്,

57
00:05:07,232 --> 00:05:08,734
റെയസ് ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്നും.

58
00:05:08,817 --> 00:05:12,070
- ശരി, ഞാൻ അവിടെയും നീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷരല്ല, ശരി?

59
00:05:12,154 --> 00:05:14,657
എന്തായാലും, നമുക്ക് ഒരു വേണം
നാളെ ഉദ്ഘാടന പ്രസ്താവന.

60
00:05:14,740 --> 00:05:17,200
എനിക്ക് PTSD ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ലഘൂകരണ ഘടകം,

61
00:05:17,284 --> 00:05:18,576
കാസിലിൻ്റെ യുദ്ധസമയത്ത് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

62
00:05:18,661 --> 00:05:20,746
അതിനാൽ യുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഫ്രാങ്കിനെ എന്താക്കി?

63
00:05:20,829 --> 00:05:23,456
കുറയ്ക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം
ചാർജുകളും ഒരു മാതൃകയും.

64
00:05:23,540 --> 00:05:25,208
കാസിൽ ഒരുപാട് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?

65
00:05:25,292 --> 00:05:27,252
അവൻ പൊതുവായി പോയാൽ
ജനസംഖ്യ, അവൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

66
00:05:27,335 --> 00:05:30,172
നമുക്ക് അവനെ സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തിക്കണം.
അവന് എവിടെ നിന്ന് സഹായം ലഭിക്കും, കൂടാതെ...

67
00:05:30,255 --> 00:05:31,256
PTSD ഉദ്ധരിച്ച് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

68
00:05:31,339 --> 00:05:34,384
അതായത്, നമുക്കാരും അറിയില്ല
കാസിൽ അവിടെ കണ്ടത്...

69
00:05:34,467 --> 00:05:39,848
എന്നാൽ ഗവേഷണം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്... PTSD
പുതിയ സമ്മർദ്ദങ്ങളാൽ ട്രിഗർ ചെയ്യപ്പെടാം.

70
00:05:39,932 --> 00:05:41,266
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് പോലെ.

71
00:05:41,349 --> 00:05:42,810
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന,

72
00:05:42,893 --> 00:05:44,937
എന്നാൽ നമുക്ക് കാസിൽ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഇതുമായി രംഗത്തിറങ്ങും.

73
00:05:45,020 --> 00:05:46,604
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

74
00:05:46,689 --> 00:05:49,357
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫ്രാങ്ക് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
എന്നോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്,

75
00:05:49,441 --> 00:05:51,026
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.

76
00:05:51,109 --> 00:05:54,822
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?
- ശരി, എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

77
00:05:54,905 --> 00:05:57,324
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്
ഞാൻ പോയാൽ അവനെ സംസാരിക്കണം.

78
00:05:58,241 --> 00:06:00,703
ഞാൻ ചോദ്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് എടുക്കാം
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

79
00:06:01,494 --> 00:06:02,705
ശരി.

80
00:06:05,582 --> 00:06:06,750
കാരെൻ...

81
00:06:08,168 --> 00:06:11,379
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ.

82
00:06:11,463 --> 00:06:13,966
ഇത് ഓകെയാണ്. കൊട്ടാരം എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

83
00:06:15,008 --> 00:06:18,595
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്യണം.
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.

84
00:06:19,596 --> 00:06:23,141
എനിക്കറിയാം... പക്ഷേ
ഞാൻ അത് ഫോഗിയോട് പറയുമായിരുന്നു.

85
00:06:23,225 --> 00:06:25,477
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നേവി സീൽ.

86
00:06:28,396 --> 00:06:29,606
നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കൂ.

87
00:06:33,110 --> 00:06:34,319
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

88
00:06:35,904 --> 00:06:38,406
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു. എന്നെ ചെയ്താൽ മതി
ഒരു ഉപകാരം, തിരക്കഥയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

89
00:06:38,490 --> 00:06:39,491
ശരി.

90
00:06:40,868 --> 00:06:43,829
- എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

91
00:06:46,456 --> 00:06:49,209
അവർ വളരെ വേഗത്തിൽ വളരുന്നു, അല്ലേ?

92
00:07:55,984 --> 00:07:59,112
- ഹായ്, ഫ്രാങ്ക്.
- മാഡം.

93
00:08:07,620 --> 00:08:12,167
ഉം, ഞങ്ങൾ നോക്കിയിരുന്നു
സമാനമായ കേസുകളിൽ...

94
00:08:12,250 --> 00:08:13,501
നിയമപരമായ മുൻഗാമികൾ, ഒപ്പം, ഓ...

95
00:08:13,585 --> 00:08:17,172
ഞങ്ങൾ... കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ...

96
00:08:17,255 --> 00:08:20,717
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്
യൂണിറ്റ്, കഴിയുന്ന ഒരാൾ, ഓ...

97
00:08:20,801 --> 00:08:22,510
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൻ്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

98
00:08:22,594 --> 00:08:26,932
- അതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
- ഉം... അതൊരു സ്വഭാവ സാക്ഷിയാണ്.

99
00:08:28,516 --> 00:08:31,186
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരാളെ സ്റ്റാൻഡിൽ നിർത്തി...
ആരാണ് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയുന്നത്.

100
00:08:31,269 --> 00:08:33,230
ഓ, കഴിയും... സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോയത്.

101
00:08:33,313 --> 00:08:35,398
PTSD, അല്ലേ?

102
00:08:36,566 --> 00:08:38,485
ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധത്തെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

103
00:08:38,568 --> 00:08:41,488
അത് ചെയ്യരുത്. അത് അപമാനമാണ്.

104
00:08:42,239 --> 00:08:44,032
ഒരുപാട് വിമുക്തഭടന്മാർ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.

105
00:08:44,116 --> 00:08:45,700
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

106
00:08:45,783 --> 00:08:48,620
ഇത് അവർക്ക് അപമാനമാണ്, ആളുകൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

107
00:08:48,703 --> 00:08:52,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ
ഇവിടെ ഇരുന്നു എന്നെ ലേബൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

108
00:08:52,165 --> 00:08:55,961
ചില ഭ്രാന്തൻമാരുടെ മറ്റൊരു സംഭവം
മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ട യുദ്ധ വെറ്റ്, അല്ലേ?

109
00:08:56,044 --> 00:08:59,840
ഒരുപക്ഷേ അത് ചില ഷിറ്റ്ബാഗുകളെ ആകർഷിക്കും
ചില ഷിറ്റ്ബാഗ് കോടതിയിൽ ജൂറി.

110
00:09:01,967 --> 00:09:04,094
അത് യുദ്ധക്കളത്തിലായിരുന്നില്ല.

111
00:09:05,678 --> 00:09:08,140
അപ്പോഴല്ല എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടി പോയത്.

112
00:09:09,850 --> 00:09:12,477
ഇപ്പോൾ, അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം കണ്ടെത്തും എന്ന്.

113
00:09:12,560 --> 00:09:14,521
അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്. ചെയ്യുക
നിനക്ക് എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

114
00:09:14,604 --> 00:09:15,772
- അത്ര എളുപ്പമല്ല.
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

115
00:09:15,856 --> 00:09:17,900
- കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വിചാരണയിലാണ്

116
00:09:17,983 --> 00:09:20,986
ഒന്നിലധികം നരഹത്യകൾക്കായി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്
ഒരു പ്രതിരോധ തന്ത്രം നിലവിലുണ്ട്.

117
00:09:21,069 --> 00:09:23,864
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കുന്നില്ല.

118
00:09:23,947 --> 00:09:26,366
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക

119
00:09:26,449 --> 00:09:27,742
നീ ഒരിക്കലും നീതി കാണുകയില്ല.

120
00:09:28,660 --> 00:09:33,540
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും, നിങ്ങളുടെ ബാക്കി
ജീവിതം, ഒരു ജയിൽ മുറിയിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു!

121
00:09:42,590 --> 00:09:45,635
കേണൽ റേ ഷൂനോവർ. എൻ്റെ പഴയ CO.

122
00:09:47,762 --> 00:09:50,933
നമുക്ക് PTSD പ്രതിരോധം മറക്കാം, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഥാപാത്ര സാക്ഷിയെ വേണമെങ്കിൽ,

123
00:09:51,016 --> 00:09:52,517
കേണൽ, അവൻ ചെയ്യും.

124
00:09:53,894 --> 00:09:54,895
നന്ദി.

125
00:09:54,978 --> 00:09:57,814
ഇപ്പോൾ, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

126
00:09:58,899 --> 00:10:03,403
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം
എൻ്റെ ദൈവമേ ജയിൽ സെല്ലിൽ അഴുകിയാലോ?

127
00:10:04,654 --> 00:10:07,574
അതെ. അതെ, ഞാൻ കുറച്ച് കുഴിച്ചെടുത്തു.

128
00:10:08,575 --> 00:10:11,203
ശരി, വലിയ ചലിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

129
00:10:11,286 --> 00:10:14,039
അതെല്ലാം ഞാൻ നേരത്തെ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനത് നൂറു തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

130
00:10:14,122 --> 00:10:15,832
തീർച്ചയായും...

131
00:10:15,916 --> 00:10:17,334
എന്നാൽ നീ എന്നെക്കൊണ്ടു ചെയ്തിട്ടില്ല.

132
00:10:27,385 --> 00:10:29,262
ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളും മാന്യന്മാരും.

133
00:10:29,346 --> 00:10:32,474
സങ്കൽപ്പിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ...

134
00:10:34,351 --> 00:10:37,104
അതെ, ഇതാണ് മാറ്റ്.

135
00:10:37,187 --> 00:10:40,232
- ഞാൻ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

136
00:10:47,739 --> 00:10:49,032
ഇലക്ട്ര, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

137
00:10:49,116 --> 00:10:51,368
നമ്മുടെ ആ ലെഡ്ജർ എൻകോഡ് ചെയ്ത ആളാണോ?

138
00:10:51,451 --> 00:10:53,495
ചില പെർവി NYU പ്രൊഫസർ,

139
00:10:53,578 --> 00:10:56,248
മാസ്റ്റർ ക്രിപ്‌റ്റോഗ്രാഫർ
ഏഷ്യൻ പഠനം പഠിപ്പിക്കുന്നു.

140
00:10:56,331 --> 00:10:58,666
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് സൈഫർ അടിക്കാൻ പോകുന്നു.

141
00:10:58,750 --> 00:11:00,043
- അതെ.
- നിനക്ക് വരണോ?

142
00:11:00,127 --> 00:11:01,336
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

143
00:11:01,419 --> 00:11:03,088
നിങ്ങൾ ഈ ഡോഗ്സ് ഓഫ് ഹെൽ ഡിപ്പോകൾ പരിശോധിക്കുക?

144
00:11:03,171 --> 00:11:04,214
അതുപോലെ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ക്രയോണിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

145
00:11:04,297 --> 00:11:05,590
നമുക്ക് കുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവയിൽ ചില ദ്വാരങ്ങൾ.

146
00:11:05,673 --> 00:11:07,509
അത് കൊള്ളാം. അതെ. വെറുതെ,
ഓ, എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

147
00:11:16,059 --> 00:11:18,436
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കേസ്
കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് രാവിലെ ആരംഭിക്കുന്നു.

148
00:11:18,520 --> 00:11:19,854
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

149
00:11:19,937 --> 00:11:21,648
- കഴിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല?
- കഴിയില്ല.

150
00:11:21,731 --> 00:11:24,151
എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം.

151
00:11:24,234 --> 00:11:26,944
ഇത് നമ്മുടെ ഒരു അവസരമായിരിക്കാം
ഈ ലെഡ്ജർ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ

152
00:11:27,029 --> 00:11:31,033
യാക്കൂസ അവരുടെ പദ്ധതികൾ ക്രമീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ നേടിയ എല്ലാ പുരോഗതിയും നമുക്ക് നഷ്ടമാകും.

153
00:11:31,116 --> 00:11:32,284
നിങ്ങൾ പ്രകോപിതനാണ്.

154
00:11:32,367 --> 00:11:34,994
നേരിൽ പറയൂ. രണ്ട് മണിക്കൂർ.
ബാർക്ലേയും ചർച്ചും.

155
00:11:35,078 --> 00:11:38,123
എനിക്ക് എന്തോ അസുഖമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഷിറ്റ്, പക്ഷേ അടുത്ത തവണ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

156
00:11:38,206 --> 00:11:42,085
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് മൂ ഗൂ കഴിക്കുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് ഗൈ പാൻ ചെയ്യുക.

157
00:11:42,169 --> 00:11:45,463
ദിവസം മുഴുവൻ.

158
00:11:45,547 --> 00:11:49,342
- ഞങ്ങൾ ചൈനക്കാരല്ല.
- എന്തായാലും, എനിക്ക് എല്ലാം ചൂടാണ്.

159
00:11:50,552 --> 00:11:52,095
എന്ത്?

160
00:11:52,179 --> 00:11:54,389
അവൻ വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

161
00:11:54,472 --> 00:11:58,435
ഒരു വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന
നല്ല കൂലി കൊടുക്കുന്ന തെണ്ടി.

162
00:11:59,602 --> 00:12:04,066
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ആരോടും പറയാനാവില്ല
വേറിട്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു ...

163
00:12:04,149 --> 00:12:08,070
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നാവുകളും എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

164
00:12:08,153 --> 00:12:11,030
അതുകൊണ്ട്... നല്ലവനാകൂ.

165
00:12:12,615 --> 00:12:13,950
പുറത്തുപോകുക.

166
00:12:30,592 --> 00:12:33,010
ഹേയ്, പ്രിയേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

167
00:12:33,095 --> 00:12:36,181
പിന്നെ നീ വല്ലാത്ത വികൃതിയായിപ്പോയി.

168
00:12:40,393 --> 00:12:42,354
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യഥാർത്ഥമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

169
00:12:54,907 --> 00:12:56,493
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

170
00:12:56,576 --> 00:12:59,579
- നിങ്ങളെ യാകൂസയാണ് നിയമിച്ചത്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

171
00:12:59,662 --> 00:13:01,664
നിങ്ങൾ അവർക്കായി ഫയലുകൾ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു.

172
00:13:01,748 --> 00:13:03,708
പണം നല്ലതായിരിക്കണം.

173
00:13:03,791 --> 00:13:06,628
പല പ്രൊഫസർമാർക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അലങ്കരിച്ച, ഉയർന്ന ഫ്ലാറ്റുകൾ

174
00:13:06,711 --> 00:13:09,131
വേശ്യകളുടെ കറങ്ങുന്ന വാതിലും.

175
00:13:09,214 --> 00:13:10,507
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

176
00:13:10,590 --> 00:13:14,511
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ഫിലിപ്പ്. വിവർത്തനം ചെയ്യുക.

177
00:13:14,594 --> 00:13:15,637
എന്നാൽ ഇത്തവണ നമുക്ക് വേണ്ടി.

178
00:13:15,720 --> 00:13:18,931
അവർ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ.

179
00:13:19,015 --> 00:13:21,058
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ യാചിക്കും.

180
00:13:29,984 --> 00:13:31,694
മുപ്പത് കഥകൾ, ഫിലിപ്പ്.

181
00:13:31,778 --> 00:13:33,780
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും.

182
00:13:33,863 --> 00:13:36,199
ഖരത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ദ്രാവകം, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കും.

183
00:13:37,367 --> 00:13:39,536
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രൊഫസർ?
- വരൂ, ദയവായി ...

184
00:13:40,953 --> 00:13:42,038
പ്ലീസ്... പ്ലീസ്.

185
00:13:42,121 --> 00:13:43,831
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
- ഒരിക്കൽ കൂടി.

186
00:13:46,209 --> 00:13:48,253
എനിക്ക് പറ്റില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ല, അവർ എന്നെ കൊല്ലും.

187
00:13:48,336 --> 00:13:50,380
അത് തകരും.

188
00:13:50,463 --> 00:13:51,798
ശരി! ശരി, ഷിറ്റ്!

189
00:13:51,881 --> 00:13:53,716
നിർത്തുക! ഞാൻ അത് ചെയ്യും! ഞാൻ അത് ചെയ്യും!

190
00:13:53,800 --> 00:13:54,842
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

191
00:14:03,935 --> 00:14:07,480
ശരി, ഒരു വളർത്തുമൃഗമായിരിക്കുക
ഈ അവസാന പേജ് എങ്ങനെ വായിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

192
00:14:10,107 --> 00:14:11,818
അവർക്ക് ഒരു കോഡ് വേണം
അത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

193
00:14:16,364 --> 00:14:19,075
ഐ
ജാപ്പനീസ് അക്ഷരമാല ഇടുക...

194
00:14:19,159 --> 00:14:20,868
ഒരു സൈഫറിലൂടെ.

195
00:14:22,119 --> 00:14:23,705
ഇപ്പോൾ...

196
00:14:23,788 --> 00:14:27,709
കഥാപാത്രങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുക
മാട്രിക്സ്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഡീകോഡ് ചെയ്യാം.

197
00:14:27,792 --> 00:14:29,252
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

198
00:14:39,136 --> 00:14:41,723
പ്രതിവാര ഷിപ്പിംഗ് ഉണ്ട്.

199
00:14:41,806 --> 00:14:44,184
അടുത്തത് ഇന്ന് രാത്രി 11 മണിക്ക്.

200
00:14:45,142 --> 00:14:47,395
ബേ റിഡ്ജ് റെയിൽ യാർഡ്.

201
00:14:47,479 --> 00:14:49,814
ആ നമ്പറുള്ള ഒരു ബോക്സ്കാർ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു...

202
00:14:51,107 --> 00:14:53,568
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ കണ്ടെത്താനും കഴിയും
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.

203
00:14:53,651 --> 00:14:54,819
അവർ എന്താണ് ഷിപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നത്?

204
00:14:55,737 --> 00:14:56,946
അത് പറയുന്നില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

205
00:14:57,029 --> 00:14:59,491
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു! ഐ
ഇനി നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

206
00:15:03,661 --> 00:15:06,873
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന്, പ്രൊഫസർ.

207
00:15:08,500 --> 00:15:11,794
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക. കണ്ടെത്തുക
മികച്ച ബിസിനസ്സ് പങ്കാളികൾ.

208
00:15:12,629 --> 00:15:13,880
നിങ്ങളുടെ അലങ്കാരപ്പണിക്കാരനെ കൊല്ലുക.

209
00:15:35,443 --> 00:15:37,987
ഹേയ്. വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:15:38,070 --> 00:15:41,366
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിക്കും.

211
00:15:42,409 --> 00:15:44,244
ദിവസം മുഴുവൻ ഇവ നോക്കാനുള്ള ചെലവ്.

212
00:15:44,327 --> 00:15:47,121
അതെ. ഫ്രഷ് കോഫിയുടെ കാര്യമോ?

213
00:15:47,204 --> 00:15:48,956
അതെ.

214
00:15:52,585 --> 00:15:54,379
ഓ, മാറ്റ് എവിടെ?

215
00:15:54,462 --> 00:15:57,006
അവൻ കത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അർദ്ധരാത്രി എണ്ണ നിൻ്റെ കൂടെ.

216
00:15:57,089 --> 00:15:59,717
ഞാൻ... അവൻ, ഉം...

217
00:15:59,801 --> 00:16:02,053
അദ്ദേഹം തൻ്റെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

218
00:16:02,637 --> 00:16:03,805
ഓ.

219
00:16:04,889 --> 00:16:07,141
നീ... കാസിലിനോട് സംസാരിച്ചോ?

220
00:16:08,726 --> 00:16:10,270
അതെ, ഉം...

221
00:16:12,063 --> 00:16:15,650
അവൻ, PTSD അംഗീകരിക്കില്ല, അതിനാൽ...

222
00:16:15,733 --> 00:16:17,444
ഓ, ഷിറ്റ്!

223
00:16:17,527 --> 00:16:19,904
അവൻ... അവനില്ല
യുദ്ധ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്, മൂടൽമഞ്ഞ്.

224
00:16:19,987 --> 00:16:21,281
അത്... സത്യമല്ല.

225
00:16:21,364 --> 00:16:24,241
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും കാസിൽ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

226
00:16:24,326 --> 00:16:26,243
കാരണം ജഡ്ജി വിളിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ആദ്യ സാക്ഷി നാളെ

227
00:16:26,328 --> 00:16:29,747
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള ഒരേയൊരു പ്ലാൻ
ഓടിപ്പോകാൻ, ഒപ്പം...

228
00:16:29,831 --> 00:16:31,666
ഒരു ഇറച്ചിക്കട തുറക്കുക.

229
00:16:31,749 --> 00:16:35,712
കൊള്ളാം... ഞാൻ, ഓ, കുറെ കടന്നു
ഫ്രാങ്കുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ.

230
00:16:35,795 --> 00:16:38,298
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ റിപ്പോർട്ട്
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്

231
00:16:38,381 --> 00:16:39,549
അത് ഒരു, ഉം...

232
00:16:40,467 --> 00:16:42,677
- ഡോ. ഗ്രിഗറി ടെപ്പർ.
- അതെ.

233
00:16:42,760 --> 00:16:44,596
അദ്ദേഹം ചീഫ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറാണ്.

234
00:16:45,513 --> 00:16:46,889
റെയ്‌സിന് വേണ്ടി മൊഴി നൽകാൻ അദ്ദേഹം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

235
00:16:46,973 --> 00:16:52,228
ശരി... അവൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് പറയുന്നു
ലിസ, ഫ്രാങ്ക്, ജൂനിയർ, മരിയ കാസിൽ

236
00:16:52,312 --> 00:16:56,441
ഓരോരുത്തരും ഒരൊറ്റ വെടിയേറ്റ് കൊല്ലപ്പെട്ടു, പക്ഷേ
ഒന്നിലധികം മുറിവുകളുണ്ടെന്ന് ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നു.

237
00:16:56,524 --> 00:16:59,569
അവൻ അവരെ വളരെ വിശദമായി വിവരിക്കുന്നു, ഉം...

238
00:17:00,570 --> 00:17:02,364
വ്യത്യസ്ത കോണുകൾ, ഓ...

239
00:17:02,447 --> 00:17:05,241
ബുള്ളറ്റ് കാലിബറുകൾ, പുറത്തുകടക്കുന്ന മുറിവുകൾ
അത് ഒരു കൈത്തോക്കിന് വളരെ വലുതാണ്.

240
00:17:05,325 --> 00:17:08,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ്റെ കുടുംബം ആയിരുന്നു
പ്രായോഗികമായി കീറിമുറിച്ചു.

241
00:17:08,411 --> 00:17:12,457
ഒരു വൈരുദ്ധ്യമുണ്ട്,
ഏതാണ് നല്ലത്, പക്ഷേ...

242
00:17:12,540 --> 00:17:16,669
അത് ഇപ്പോഴും ഫ്രാങ്കിന് എതിരായ അവരുടെ വാക്കാണ്,
തലയ്ക്കും വെടിയേറ്റത്.

243
00:17:16,753 --> 00:17:17,754
ശരി.

244
00:17:19,213 --> 00:17:20,673
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

245
00:17:21,716 --> 00:17:24,761
ശ്രമിക്കുക... ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ആകാൻ ശ്രമിക്കുക.

246
00:17:25,553 --> 00:17:27,472
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ മാത്രം...

247
00:17:27,555 --> 00:17:30,850
എ മുഖേന
സെക്കൻഡുകളുടെ ഒറ്റ ക്ലസ്റ്റർ.

248
00:17:32,602 --> 00:17:35,438
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു നിമിഷം...

249
00:17:38,733 --> 00:17:41,903
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം
കണ്ണേ, നീ ആ നിമിഷം പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു.

250
00:17:43,696 --> 00:17:45,948
നിങ്ങൾ തുറക്കുമ്പോഴെല്ലാം
അവരെ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്...

251
00:17:46,032 --> 00:17:50,953
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിന് മുമ്പുള്ള ഏറ്റവും ചെറിയ സമാധാനം
ആ പേടിസ്വപ്നം യഥാർത്ഥമാണെന്ന്.

252
00:17:52,414 --> 00:17:54,331
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല എന്ന്.

253
00:17:56,125 --> 00:17:58,252
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം തിരികെ വരുന്നില്ല.

254
00:17:59,421 --> 00:18:01,673
അതിനാൽ അവർ മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ നോക്കൂ ...

255
00:18:02,674 --> 00:18:04,967
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വീണ്ടും.

256
00:18:05,885 --> 00:18:09,180
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിന് അത് സംഭവിച്ചു

257
00:18:09,263 --> 00:18:12,224
ഞങ്ങൾ എന്തോ സംസാരിക്കുകയാണ്
അത് അവന് സംഭവിക്കുന്നു.

258
00:18:15,478 --> 00:18:16,896
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

259
00:18:18,147 --> 00:18:19,566
പക്ഷേ...

260
00:18:19,649 --> 00:18:22,860
അവൻ്റെ ഉള്ളത് കുറവാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ മൃതദേഹം പുറത്തെടുത്തു...

261
00:18:24,404 --> 00:18:27,657
എന്താണെന്നതിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തെളിവില്ല
ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നത് സത്യമാണ്.

262
00:18:30,618 --> 00:18:32,745
ശരി, അങ്ങനെ...

263
00:18:34,371 --> 00:18:37,625
ME യുടെ റിപ്പോർട്ട് പറയാം...
ഡോക്ടർ ആയിരുന്നു.

264
00:18:37,709 --> 00:18:41,045
ഇത് ഇപ്പോഴും സ്പർശനാത്മകമാണ്,
ഇതുവരെ, അനുവദനീയമല്ല.

265
00:18:44,173 --> 00:18:45,508
എന്ത്?

266
00:18:45,592 --> 00:18:49,429
ഈ ME യെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്റ്റാൻഡിലെ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കഥ.

267
00:18:50,472 --> 00:18:52,056
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

268
00:18:52,139 --> 00:18:55,852
അതൊരു നീണ്ട ഷോട്ട് ആണ്. അവൻ ഇപ്പോഴും
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ പോക്കറ്റിൽ, പക്ഷേ ...

269
00:18:56,853 --> 00:18:57,854
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...

270
00:18:58,938 --> 00:19:00,440
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ റെയ്‌സിനെ തുറന്നുകാട്ടാം

271
00:19:00,523 --> 00:19:02,484
ഞങ്ങൾക്ക് മിസ്‌ട്രിയൽ ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

272
00:19:02,567 --> 00:19:06,529
അതിനാൽ, വിചാരണ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കുന്നു,

273
00:19:06,613 --> 00:19:08,448
ബുള്ളറ്റ് കേടായ തലച്ചോറിന് പകരം,

274
00:19:08,531 --> 00:19:12,702
ഞങ്ങളുടെ കാര്യം ലഭിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു വൃത്തികെട്ട മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ

275
00:19:12,785 --> 00:19:14,120
സ്റ്റാൻഡിൽ പൊട്ടാൻ.

276
00:19:15,622 --> 00:19:18,458
ഞാൻ മാറ്റിനെ വിളിക്കാം. അദ്ദേഹത്തിന് വാർത്ത നൽകുക.

277
00:19:18,541 --> 00:19:19,667
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

278
00:19:19,751 --> 00:19:23,004
അദ്ദേഹത്തിന് ഓപ്പണിംഗ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഈ വർഷത്തെ പ്രസ്താവന, ഞാൻ ...

279
00:19:24,380 --> 00:19:26,382
നമുക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

280
00:19:31,721 --> 00:19:35,432
നമ്മൾ പന്തയം വെക്കണം
യാക്കൂസ എന്താണ് കയറ്റുമതി ചെയ്യുന്നത്.

281
00:19:35,517 --> 00:19:38,102
നൂറു രൂപ പറയുന്നു വിദേശ മൃഗങ്ങൾ...

282
00:19:38,185 --> 00:19:40,688
അല്ലെങ്കിൽ വ്യാജ പേഴ്സുകൾ.

283
00:19:40,772 --> 00:19:43,107
കഴിഞ്ഞ തവണ ഇവർ
നഗരത്തിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു

284
00:19:43,190 --> 00:19:46,027
ഒരു കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു ചരക്കുകപ്പലായിരുന്നു അത്.

285
00:19:46,110 --> 00:19:48,488
- മനുഷ്യക്കടത്ത്?
- അതെ, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

286
00:19:55,745 --> 00:19:57,580
- ഓ...
- ഇലക്ട്ര.

287
00:19:58,998 --> 00:20:01,042
ഈ കാറുകളെല്ലാം ശൂന്യമാണ്.
ഇത് നിറഞ്ഞു.

288
00:20:01,959 --> 00:20:03,753
അതുപോലെ മറ്റുള്ളവരും അതിനപ്പുറമാണ്.

289
00:20:03,836 --> 00:20:06,506
- എന്താണ് നിറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

290
00:20:06,589 --> 00:20:08,424
നെഗറ്റീവ് സ്പേസ് ഇല്ല.

291
00:20:08,508 --> 00:20:10,968
ചരക്ക് ഏകീകൃതമാണ്. യഥാർത്ഥ രൂപമില്ല.

292
00:20:11,052 --> 00:20:13,345
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

293
00:20:13,429 --> 00:20:15,264
ട്രാക്കുകൾ കെട്ടാൻ മതി.

294
00:20:16,015 --> 00:20:18,976
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇത് നമ്മുടേതാണ്.

295
00:20:19,060 --> 00:20:21,145
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

296
00:20:41,165 --> 00:20:43,375
- അഴുക്ക്.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

297
00:20:44,460 --> 00:20:45,545
ഇതൊരു വഞ്ചനയാണോ?

298
00:20:48,464 --> 00:20:49,591
കാത്തിരിക്കൂ.

299
00:20:50,925 --> 00:20:53,886
- അവർ വരുന്നു.
- നമുക്ക് പോകാം.

300
00:22:31,025 --> 00:22:32,902
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

301
00:22:33,903 --> 00:22:36,405
ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, അല്ലേ?

302
00:22:37,073 --> 00:22:41,118
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.

303
00:23:28,624 --> 00:23:30,626
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

304
00:23:33,295 --> 00:23:34,296
ആഹ്!

305
00:24:04,493 --> 00:24:07,163
എന്താണ്
നരകം നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തോ?

306
00:24:12,668 --> 00:24:14,170
നിനക്ക് വേദനിച്ചോ?

307
00:24:18,590 --> 00:24:20,176
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

308
00:24:21,718 --> 00:24:22,804
ഓ.

309
00:24:27,099 --> 00:24:29,018
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇത് മുറിവേൽപ്പിക്കുമോ?

310
00:24:29,101 --> 00:24:31,020
അവരെല്ലാം അല്ലേ?

311
00:24:32,688 --> 00:24:34,857
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
വീണ്ടും ചെറിയ മുടി.

312
00:24:34,941 --> 00:24:38,027
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആളുകളോട് പറയാൻ കഴിയും
യാക്കൂസയോട് യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

313
00:24:39,570 --> 00:24:41,322
എന്തായാലും നിങ്ങളെ ആരും വിശ്വസിക്കില്ല.

314
00:24:47,494 --> 00:24:49,621
- എല്ലാം ശരി.
- നന്ദി.

315
00:24:52,333 --> 00:24:55,669
ഞങ്ങൾ നല്ലൊരു ടീമിനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, മാത്യു.

316
00:24:57,713 --> 00:24:59,131
അതിൽ കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

317
00:25:04,553 --> 00:25:06,180
നിങ്ങൾ ആളുകളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

318
00:25:07,306 --> 00:25:08,390
കുറിച്ച്?

319
00:25:09,934 --> 00:25:11,602
നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ എവിടെനിന്നു കിട്ടി?

320
00:25:15,564 --> 00:25:17,900
ഉം...

321
00:25:17,984 --> 00:25:19,986
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു, അതിനാൽ...

322
00:25:20,987 --> 00:25:22,196
അപൂർവ്വമായി വരുന്നു.

323
00:25:23,405 --> 00:25:25,992
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമോ?

324
00:25:26,075 --> 00:25:28,119
ശരി, അവർ ആസ്വദിക്കുകയാണ്
സ്വയം വളരെയധികം.

325
00:25:28,202 --> 00:25:30,204
അവർ ചോദിക്കുന്നില്ല.

326
00:25:30,287 --> 00:25:31,413
തീർച്ചയായും.

327
00:25:35,209 --> 00:25:36,210
ഓ, ഹേയ്.

328
00:25:37,128 --> 00:25:39,964
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.
- ഓ.

329
00:25:46,888 --> 00:25:50,182
- അത് ശരിയാണോ?
- എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഇനിയും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വേണ്ടിവരും.

330
00:25:53,019 --> 00:25:55,771
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...

331
00:26:06,657 --> 00:26:09,868
ഓ... ഞാൻ ഇത് കണ്ടിട്ടില്ല.

332
00:26:11,662 --> 00:26:13,872
അതെ, റഷ്യക്കാർ അവരുടെ കത്തികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

333
00:26:14,916 --> 00:26:16,792
കുറഞ്ഞത്, അത് റഷ്യക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

334
00:26:18,294 --> 00:26:19,795
പിന്നെ ഇവയോ?

335
00:26:21,338 --> 00:26:22,589
യാക്കൂസ.

336
00:26:24,716 --> 00:26:26,843
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നോബു എന്നു പേരുള്ള ഒരു നിൻജ.

337
00:26:28,012 --> 00:26:29,931
നോബു യോഷിയോക്ക?

338
00:26:30,014 --> 00:26:31,640
എന്താ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

339
00:26:31,723 --> 00:26:33,600
പ്രശസ്തി പ്രകാരം.

340
00:26:35,811 --> 00:26:38,814
അതെ, ഇതും അവനായിരുന്നു. അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

341
00:26:39,856 --> 00:26:42,693
പിന്നെ, എൻ്റെ പുറകിൽ രണ്ടെണ്ണം.

342
00:26:48,907 --> 00:26:50,784
കോളേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

343
00:26:50,867 --> 00:26:53,079
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ആയിരുന്നില്ല.

344
00:26:55,039 --> 00:26:56,290
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു, അല്ലേ?

345
00:26:56,999 --> 00:26:58,542
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

346
00:27:09,845 --> 00:27:11,513
എലെക്ട്രാ നീ എവിടെ പോയി?

347
00:27:14,475 --> 00:27:16,143
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു...

348
00:27:21,148 --> 00:27:23,567
നിന്നിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.

349
00:27:25,402 --> 00:27:29,781
പിന്നെ... എന്തേലും കണ്ടുപിടിച്ചോ...

350
00:27:30,824 --> 00:27:32,909
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നോ?

351
00:27:34,536 --> 00:27:37,706
മിക്കവാറും ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

352
00:27:39,250 --> 00:27:41,502
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ല?

353
00:27:43,170 --> 00:27:45,797
കാരണം നിങ്ങൾ
എനിക്കറിയാവുന്നത് അറിയില്ല.

354
00:27:50,802 --> 00:27:52,554
കാരണം നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.

355
00:28:10,364 --> 00:28:12,033
കിടക്കുക. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

356
00:29:31,653 --> 00:29:35,116
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി.

357
00:29:35,199 --> 00:29:40,246
ഞാൻ... ഞാൻ കയറ്റുമതി പരിശോധിക്കും,
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

358
00:29:40,329 --> 00:29:42,248
അതെ.

359
00:29:43,957 --> 00:29:46,585
കോടതിയിൽ നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാത്യു.

360
00:29:56,345 --> 00:29:57,596
ഇന്ന്, എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും...

361
00:29:58,639 --> 00:30:00,599
അതായത്, അവൻ വൈകുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

362
00:30:00,682 --> 00:30:02,809
മൂടൽമഞ്ഞ്, എന്ത്
അവനോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

363
00:30:03,769 --> 00:30:06,897
എല്ലാവരും എഴുന്നേറ്റു. കോടതി ഇപ്പോൾ സെഷനിലാണ്,

364
00:30:06,980 --> 00:30:10,066
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജി
സിന്തിയ ബാറ്റ്സർ അധ്യക്ഷയായി.

365
00:30:10,151 --> 00:30:17,032
കുറ്റപത്രം നമ്പർ 1986-4447,
ദി പീപ്പിൾ വി. ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ.

366
00:30:17,116 --> 00:30:18,575
ഇരിക്കുക.

367
00:30:22,078 --> 00:30:24,206
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

368
00:30:24,290 --> 00:30:26,875
ലേഡീസ് ഒപ്പം
ജൂറിയിലെ മാന്യന്മാർ,

369
00:30:26,958 --> 00:30:29,795
പ്രതിയെ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഗുരുതരമായ നിരവധി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക്.

370
00:30:29,878 --> 00:30:32,589
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു,
നിയമപരമായി...

371
00:30:32,673 --> 00:30:34,633
ആ കോളേജ് സമ്മർദ്ദ സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

372
00:30:34,716 --> 00:30:36,760
നിങ്ങൾ കാണിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിലെ ക്ലാസ്?

373
00:30:36,843 --> 00:30:38,554
- അതെ?
- അത് ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്.

374
00:30:39,555 --> 00:30:42,683
ദൈവമേ, മാറ്റ് കരുതിയതാണ്
ഓപ്പണിംഗ് നൽകാൻ, ഞാനല്ല.

375
00:30:42,766 --> 00:30:45,602
മിസ്. റെയ്‌സ്, ആളുകൾ തയ്യാറാണോ
പ്രസ്താവനകൾ തുറക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

376
00:30:45,686 --> 00:30:47,062
കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

377
00:30:48,104 --> 00:30:49,315
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

378
00:30:49,398 --> 00:30:52,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വഴിയുമില്ല
മാറ്റ് ഇത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

379
00:30:52,859 --> 00:30:54,278
ലേഡീസ് ഒപ്പം
ജൂറിയിലെ മാന്യന്മാരെ...

380
00:30:55,404 --> 00:30:59,825
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ക്രൂരമായി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
30 പേരെ കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

381
00:31:01,034 --> 00:31:03,078
നമുക്കറിയാവുന്ന മുപ്പത്.

382
00:31:04,455 --> 00:31:07,082
അവൻ നിയമം കൈയിലെടുത്തു.

383
00:31:07,166 --> 00:31:12,838
ജഡ്ജി, ജൂറി, ഒപ്പം...
ഏറ്റവും അക്രമാസക്തനായ ആരാച്ചാർ.

384
00:31:12,921 --> 00:31:18,134
പ്രതിയുടേതെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കും
ഇരകൾ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു...

385
00:31:18,219 --> 00:31:21,137
എന്നാൽ ഇരകളല്ല
ഇന്ന് ഇവിടെ വിചാരണ നടക്കുന്നു

386
00:31:21,222 --> 00:31:24,766
നീതിയും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കൈകൾ.

387
00:31:24,850 --> 00:31:27,060
ഇത് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് അല്ല.

388
00:31:27,143 --> 00:31:31,357
ഇവിടെ നീതി ലഭിക്കുന്നു...
ഒരു കോടതിയിൽ.

389
00:31:31,440 --> 00:31:33,650
അത് നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും ഇഷ്ടമാണ്

390
00:31:33,734 --> 00:31:37,404
നഗരം തിരികെ പിടിക്കാൻ
നിയമമില്ലാത്ത വിജിലൻസ്...

391
00:31:38,322 --> 00:31:39,531
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ പോലെ.

392
00:31:46,247 --> 00:31:48,249
ഈ മനുഷ്യൻ നായകനല്ല.

393
00:31:50,251 --> 00:31:51,710
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

394
00:31:53,169 --> 00:31:55,672
അവൻ കുറ്റക്കാരനുമാണ്.

395
00:31:59,092 --> 00:32:00,219
നന്ദി.

396
00:32:02,888 --> 00:32:06,558
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ഘാടന പ്രസ്താവന നടത്താൻ?

397
00:32:06,642 --> 00:32:09,102
- അവൾ നല്ലവളാണ്.
- നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

398
00:32:10,103 --> 00:32:11,480
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ?

399
00:32:13,440 --> 00:32:17,611
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ, നിങ്ങൾ അവകാശം നിലനിർത്തുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന പിന്നീടൊരിക്കൽ നടത്തണോ?

400
00:32:25,911 --> 00:32:26,912
അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

401
00:32:28,038 --> 00:32:29,873
ഉം...

402
00:32:29,956 --> 00:32:33,502
ഇല്ല, യുവർ ഓണർ, ഉം... ദി
പ്രതിരോധം തുടരാൻ തയ്യാറാണ്.

403
00:32:39,258 --> 00:32:41,217
ഓ, ജൂറിയിലെ സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

404
00:32:42,469 --> 00:32:45,556
പ്രതി ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ അല്ല...

405
00:32:47,974 --> 00:32:49,225
ക്ഷമിക്കണം.

406
00:32:51,270 --> 00:32:53,439
ഉം...

407
00:32:54,189 --> 00:32:57,484
മിസ്റ്റർ കാസിൽ ഒരു ഇരയാണ്...

408
00:33:00,404 --> 00:33:01,988
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

409
00:33:09,330 --> 00:33:11,998
ശരി, അങ്ങനെ...

410
00:33:12,082 --> 00:33:15,461
നിനക്ക് 19 വയസ്സായി... ചൂടുള്ള മണലിൽ നിൽക്കുന്നു...

411
00:33:16,211 --> 00:33:17,879
കത്തുന്ന സൂര്യൻ...

412
00:33:19,673 --> 00:33:20,799
ശബ്ദം...

413
00:33:21,633 --> 00:33:23,719
നിലവിളി, വെടിയൊച്ച...

414
00:33:25,220 --> 00:33:27,263
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

415
00:33:27,348 --> 00:33:30,016
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതാണ്
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ശത്രു.

416
00:33:31,768 --> 00:33:34,438
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കുക.

417
00:33:34,521 --> 00:33:36,147
എന്തുകൊണ്ട്?

418
00:33:36,231 --> 00:33:39,401
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ ഉണ്ട്.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കടമയുണ്ട്.

419
00:33:40,777 --> 00:33:43,864
കൂടാതെ നിങ്ങളുടെ
ജീവിതം ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

420
00:33:45,031 --> 00:33:47,826
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുണ്ട്
വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്ന സ്നേഹം.

421
00:33:48,744 --> 00:33:52,873
കാരണം... ഉള്ളത് മാറ്റിനിർത്തി
അലങ്കരിച്ച ഒരു കടൽ...

422
00:33:52,956 --> 00:33:58,211
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള മനുഷ്യൻ നല്ലവനാണ്
ഭർത്താവും മികച്ച പിതാവും.

423
00:33:59,713 --> 00:34:03,634
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ മടങ്ങി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ നരകത്തിൽ നിന്ന്

424
00:34:03,717 --> 00:34:06,261
കൂടുതലൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ.

425
00:34:07,554 --> 00:34:12,100
പക്ഷേ അവൻ്റെ ഭാര്യ... ഇളയ മകനും മകളും

426
00:34:12,183 --> 00:34:14,645
കുറ്റവാളികൾ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി,

427
00:34:14,728 --> 00:34:18,440
ആരുമില്ല, പോലീസും അല്ല...

428
00:34:18,524 --> 00:34:22,444
തീർച്ചയായും ജില്ലാ അറ്റോർണി അല്ല
അത് ശരിയാക്കാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങി.

429
00:34:22,528 --> 00:34:24,530
നോക്കൂ, ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടില്ല.

430
00:34:24,613 --> 00:34:27,658
അവൻ ഒന്നിൽ മാത്രം കച്ചവടം നടത്തി
മറ്റൊന്നിനായി യുദ്ധമേഖല.

431
00:34:31,870 --> 00:34:35,248
ഈ വിചാരണ വിജിലൻസിനെക്കുറിച്ചല്ല.

432
00:34:35,331 --> 00:34:38,293
അത് പരാജയത്തെക്കുറിച്ചാണ്
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയുടെ.

433
00:34:38,377 --> 00:34:41,588
എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ, ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ,
പണയമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

434
00:34:41,672 --> 00:34:43,882
ആ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ തെറ്റുകൾ മറയ്ക്കാൻ.

435
00:34:43,965 --> 00:34:46,635
പ്രോസിക്യൂഷന് രക്തം വേണം.

436
00:34:46,718 --> 00:34:48,887
പക്ഷേ ജഡ്ജി പറഞ്ഞതുപോലെ...

437
00:34:48,970 --> 00:34:52,933
അത് ലഭിക്കാൻ, അവർ തെളിയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ന്യായമായ സംശയത്തിനപ്പുറം കേസ്.

438
00:34:53,975 --> 00:34:55,977
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നിന്നോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്...

439
00:34:56,895 --> 00:34:58,480
തുറന്ന മനസ്സ് സൂക്ഷിക്കുക.

440
00:35:00,899 --> 00:35:03,068
അത്രയേയുള്ളൂ, യുവർ ഓണർ.

441
00:35:06,738 --> 00:35:10,116
നല്ല കട്ടിയുള്ള ഒരു കഷ്ണം ആയിരുന്നു അത്
ബുൾഷിറ്റ് അവിടെ, ഉപദേശകൻ.

442
00:35:10,200 --> 00:35:11,868
പ്രോസിക്യൂഷൻ,
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സാക്ഷിയെ വിളിക്കുക.

443
00:35:11,952 --> 00:35:12,953
അതെ, യുവർ ഓണർ.

444
00:35:13,036 --> 00:35:14,955
- ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

445
00:35:15,038 --> 00:35:16,957
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, കാരെൻ,
എനിക്ക് അതിൽ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു,

446
00:35:17,040 --> 00:35:18,500
പക്ഷേ, മൂടൽമഞ്ഞ്, ഞാൻ കുറച്ച് പിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനയുടെ.

447
00:35:18,584 --> 00:35:19,793
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- അവൻ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

448
00:35:19,876 --> 00:35:22,128
ഹേയ്, ഹേയ്, നന്ദി
ഞങ്ങളെ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

449
00:35:23,171 --> 00:35:25,340
അതെ, നന്നായി...

450
00:35:25,424 --> 00:35:28,844
റെയസ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
എൻ്റെ വിയർപ്പിൻ്റെ ബക്കറ്റുകൾ.

451
00:35:28,927 --> 00:35:31,513
ഡിഎയുടെ ഓഫീസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് സംശയിക്കുന്നു,

452
00:35:31,597 --> 00:35:32,598
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

453
00:35:32,681 --> 00:35:33,849
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാം
അത് മാറ്റണം.

454
00:35:33,932 --> 00:35:35,851
അതെ, ആരാണ് പ്രോസിക്യൂഷൻ
നാളെ സാക്ഷി പട്ടിക?

455
00:35:35,934 --> 00:35:38,394
ഓ... എനിക്കത് കിട്ടി, ഇവിടെ.

456
00:35:42,232 --> 00:35:43,817
ടെപ്പർ, അത്ഭുതം.

457
00:35:43,900 --> 00:35:46,487
റെയസ് വിളിക്കുന്നു
ചീഫ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.

458
00:35:46,570 --> 00:35:48,071
കല്ലുകൾ നിറഞ്ഞ തുടക്കം മുതൽ ഹായിൽ മേരി വരെ.

459
00:35:48,154 --> 00:35:49,155
എന്തുകൊണ്ട്, അവനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തറിയാം?

460
00:35:49,239 --> 00:35:51,533
ഞാൻ ഫ്രാങ്കിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി കാണിച്ചു
കുടുംബത്തിൻ്റെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്.

461
00:35:51,617 --> 00:35:53,409
അവ വ്യാജമാണെന്നും അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
ടെപ്പറിൻ്റെ പേര് അവരിലുടനീളമുണ്ട്.

462
00:35:53,494 --> 00:35:54,495
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. എല്ലാം ശരി.

463
00:35:54,578 --> 00:35:56,412
- അതിനാൽ നമുക്ക് അവനെ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണം.
- അതാണ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.

464
00:35:56,497 --> 00:35:58,499
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അത്
എല്ലാം ഓഫീസിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:35:58,582 --> 00:36:00,834
- ഞാൻ അതിന് നേതൃത്വം നൽകട്ടെ, സുഹൃത്തേ.
- ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുത്തതുപോലെ?

466
00:36:00,917 --> 00:36:02,669
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു, ശരിയല്ലേ?
ഞാനെങ്കിലും ശ്രമിക്കട്ടെ.

467
00:36:02,753 --> 00:36:03,754
ഞാൻ ഈ ആളോട് ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കട്ടെ.

468
00:36:03,837 --> 00:36:06,381
കള്ളം കിട്ടിയാലും
റിപ്പോർട്ടുകൾ തെളിവായി,

469
00:36:06,465 --> 00:36:09,342
അവർ മുതൽ അത് ഒരു വലിയ "എങ്കിൽ" ആണ്
ബന്ധമില്ലാത്ത ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച്,

470
00:36:09,425 --> 00:36:12,095
ഈ വിദൂഷകൻ്റെ സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും.

471
00:36:12,178 --> 00:36:14,973
മിടുക്കരായ രണ്ട് അഭിഭാഷകർക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ തളർത്താൻ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കുക.

472
00:36:15,056 --> 00:36:18,602
- കൃത്യമായി.
- നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? സ്വയം മുട്ടുക.

473
00:36:18,685 --> 00:36:22,689
എന്നാൽ ടെപ്പർ വഴക്കില്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നില്ല.
ഡിഎ തൻ്റെ ചരടുകൾ വലിക്കുന്നു.

474
00:36:22,773 --> 00:36:25,609
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
അവൻ്റെ കഥ വെടിയുതിർക്കാൻ.

475
00:36:25,692 --> 00:36:29,404
പൊളിക്കാൻ 12 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ഐ
നാളെ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അറിയില്ല.

476
00:36:29,488 --> 00:36:32,908
കാരണം കാരെൻ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

477
00:36:34,075 --> 00:36:36,578
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്,

478
00:36:36,662 --> 00:36:39,080
കാരണം എൻ്റെ പക്കൽ ബാക്കിയുണ്ട്
തയ്യാറെടുപ്പിനുള്ള വിചാരണ.

479
00:36:44,169 --> 00:36:46,337
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു, മാറ്റ്.
- എനിക്കറിയാം. ഹേയ്, എനിക്കറിയാം.

480
00:36:46,421 --> 00:36:48,089
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു തരാം.

481
00:36:48,173 --> 00:36:49,299
പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യം പറഞ്ഞു തരാം.

482
00:36:50,258 --> 00:36:51,593
വരിക.

483
00:36:51,677 --> 00:36:53,428
നിങ്ങൾക്ക് ടെപ്പർ ചിന്ത ലഭിക്കും
യഥാർത്ഥ റിപ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്.

484
00:36:53,512 --> 00:36:54,971
- മംമ്-ഹും.
- യഥാർത്ഥ സത്യം.

485
00:36:55,055 --> 00:36:57,891
എന്നിട്ട് അവൻ വഴിതെറ്റിയപ്പോൾ, ഞാൻ
ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരുക...

486
00:36:57,974 --> 00:36:59,810
"ആരാണ് നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് മാറ്റിയത്?"

487
00:36:59,893 --> 00:37:01,394
അവൻ പറഞ്ഞാലും "ഇല്ല
ഒന്ന്," അത് തെളിയിക്കുന്നു...

488
00:37:01,477 --> 00:37:02,896
റിപ്പോർട്ട് മാറ്റിയെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.

489
00:37:02,979 --> 00:37:04,397
- അത്...
- അത് മിടുക്കനാണ്.

490
00:37:04,480 --> 00:37:06,858
- കണ്ടോ? നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.
- ഹൂ.

491
00:37:06,942 --> 00:37:08,819
ശരി, ഞാൻ നല്ല കമ്പനി നിലനിർത്തുന്നു.

492
00:37:09,653 --> 00:37:10,696
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

493
00:37:10,779 --> 00:37:12,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ സഹായിക്കാത്തത്
ടെപ്പറിൻ്റെ അപ്പക്കഷണം ചോദ്യങ്ങൾ?

494
00:37:13,031 --> 00:37:14,783
ഞങ്ങൾക്കറിയാം, സജ്ജമാക്കാം
അവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണോ, ഇടിക്കണോ?

495
00:37:14,866 --> 00:37:16,492
ശരി, പക്ഷേ അത് വിരസമായിരിക്കും.

496
00:37:16,577 --> 00:37:18,203
ഒപ്പം മടുപ്പും.

497
00:37:19,204 --> 00:37:21,122
- രാത്രി മുഴുവൻ എടുക്കാം.
- ഹും.

498
00:37:21,206 --> 00:37:23,542
ശരി, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

499
00:37:23,625 --> 00:37:25,711
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിയമവിദ്യാലയം പരിഗണിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:37:25,794 --> 00:37:28,589
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

501
00:37:28,672 --> 00:37:31,049
ഫോഗിക്കും എനിക്കും ഒരുപാട് അറിയാം
കൊളംബിയയിലെ നല്ല ആളുകളുടെ.

502
00:37:32,342 --> 00:37:34,886
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ.

503
00:37:36,512 --> 00:37:39,975
നെൽസണും മർഡോക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കാം...

504
00:37:40,058 --> 00:37:41,893
നെൽസൺ, മർഡോക്ക്, പേജ്.

505
00:37:43,353 --> 00:37:46,648
നീ... നീ മധുരമാണ്. ഓ...

506
00:37:47,858 --> 00:37:51,236
എനിക്കറിയില്ല. നിയമമാണോ എന്നറിയില്ല
സ്‌കൂൾ ശരിക്കും എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

507
00:37:51,319 --> 00:37:52,696
ഉം...

508
00:37:52,779 --> 00:37:56,199
എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചും പഴുതുകളെക്കുറിച്ചും.

509
00:37:56,282 --> 00:37:59,703
അത് സത്യമാണെന്ന് മാത്രം തോന്നുന്നു
കുറച്ചുകൂടെ പലപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും.

510
00:37:59,786 --> 00:38:01,955
ശരി, എല്ലാ കേസുകളും ഉണ്ടാകില്ല
ദി പീപ്പിൾ വി. ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ.

511
00:38:02,038 --> 00:38:03,123
ശരി, ശരി.

512
00:38:03,206 --> 00:38:06,417
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
ഈ കേസ് മാത്രം. ഇത്...

513
00:38:07,628 --> 00:38:10,546
ഓ...

514
00:38:12,591 --> 00:38:13,842
അത് എന്താണ്?

515
00:38:17,012 --> 00:38:18,138
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ...

516
00:38:21,057 --> 00:38:22,183
നീ എന്നെങ്കിലും...

517
00:38:23,226 --> 00:38:25,353
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

518
00:38:26,772 --> 00:38:29,149
അതെ, എല്ലാ സമയത്തും.

519
00:38:32,235 --> 00:38:35,155
ഞാൻ ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ...

520
00:38:35,238 --> 00:38:36,406
ഒറ്റയ്ക്ക്.

521
00:38:38,241 --> 00:38:40,035
ഞാൻ ലോകത്തെ മുഴുവൻ ഭയപ്പെട്ടു.

522
00:38:42,578 --> 00:38:44,039
ശരി, കുറഞ്ഞത്, വരെ ...

523
00:38:44,122 --> 00:38:46,041
നീയും ഫോഗിയും എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നു...

524
00:38:47,375 --> 00:38:51,004
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു. നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകി.

525
00:38:54,007 --> 00:38:57,636
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങി.

526
00:38:57,719 --> 00:39:00,138
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തായ് ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

527
00:39:01,139 --> 00:39:02,390
ദൈവം...

528
00:39:03,474 --> 00:39:06,061
ഞാൻ എല്ലാം ഓർക്കുന്നു
ആ രാത്രി, 'കാരണം അത്...

529
00:39:07,062 --> 00:39:09,189
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ജീവന് ഭീഷണിയില്ല...

530
00:39:10,398 --> 00:39:12,693
പിന്നീട് കറുത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ രക്ഷിച്ചു.

531
00:39:15,779 --> 00:39:17,572
ഹേയ് നീ...

532
00:39:18,448 --> 00:39:20,742
അവൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

533
00:39:20,826 --> 00:39:24,079
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള.
- Mmm-hmm, mmm-hmm. ഉം...

534
00:39:28,374 --> 00:39:29,710
ഞാൻ, ഓ...

535
00:39:31,962 --> 00:39:35,173
- എന്ത്?
- ഞാൻ... നിയമത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

536
00:39:36,883 --> 00:39:39,803
- അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
- ശരിയാണ്. ഇല്ല, പക്ഷേ... പക്ഷേ...

537
00:39:39,886 --> 00:39:41,722
എന്നാൽ നിയമം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ എന്താണ്?

538
00:39:41,805 --> 00:39:43,556
എന്നോട് ചെയ്തതുപോലെ,
ഫ്രാങ്കിനെ പോലെ.

539
00:39:43,639 --> 00:39:45,726
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
തിരിയാൻ? നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം...

540
00:39:45,809 --> 00:39:48,311
നമ്മൾ എന്ത് വിശ്വസിക്കണം
അപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

541
00:39:50,188 --> 00:39:54,735
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കാ അഭിഭാഷകനോട് ചോദിക്കുകയാണ്.

542
00:39:54,818 --> 00:39:56,527
- ഞാൻ, ഓ... അതെ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

543
00:39:56,611 --> 00:39:59,280
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

544
00:40:00,699 --> 00:40:02,242
ഓ, അത് വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

545
00:40:02,325 --> 00:40:05,078
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുത്തത് മുതൽ
ഫ്രാങ്കിൻ്റെ കാര്യം, പോലെ...

546
00:40:05,161 --> 00:40:06,162
ഞാൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു...

547
00:40:07,163 --> 00:40:10,709
ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു
ശരിക്കും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം...

548
00:40:12,043 --> 00:40:14,504
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഒരാൾക്കും...

549
00:40:14,587 --> 00:40:18,008
ജീവൻ തടയുന്ന ഒരാൾ
എല്ലാം രക്ഷിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

550
00:40:18,091 --> 00:40:19,134
ശരിയാണോ?

551
00:40:21,177 --> 00:40:22,262
കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം.

552
00:40:22,345 --> 00:40:25,932
ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ ബാറുകൾക്ക് പിന്നിലായിരിക്കണം.

553
00:40:26,016 --> 00:40:28,476
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരു മേളയ്ക്ക് അർഹനാണ്
വിചാരണ, പക്ഷേ അവൻ ആളുകളെ കൊന്നു.

554
00:40:28,559 --> 00:40:30,020
അതെ, ശരിയാണ്. മോശം ആളുകൾ.

555
00:40:30,103 --> 00:40:31,521
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെപ്പോലെ
തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്

556
00:40:31,604 --> 00:40:32,605
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നവർ.

557
00:40:32,688 --> 00:40:34,983
പക്ഷേ അത് ഫ്രാങ്കിൻ്റെതല്ല
ആരാണ് ജീവിക്കുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നത് എന്ന തീരുമാനം.

558
00:40:35,066 --> 00:40:37,152
അത് ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്...

559
00:40:37,235 --> 00:40:39,946
അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഒരു ജൂറി.

560
00:40:40,030 --> 00:40:41,865
ഫ്രാങ്കിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
കുടുംബം ഒരു ദുരന്തമാണ്, കാരെൻ,

561
00:40:41,948 --> 00:40:43,366
എന്നാൽ അത് അവനു നൽകുന്നില്ല
കൊല്ലാനുള്ള അവകാശം...

562
00:40:43,449 --> 00:40:45,451
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവമേ... ദൈവമേ ഇല്ല!
ശരിയല്ല, അത്...

563
00:40:45,535 --> 00:40:47,203
അതല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

564
00:40:47,287 --> 00:40:48,830
എന്തിനാണ് ഫ്രാങ്ക്... എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

565
00:40:48,914 --> 00:40:50,623
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ശേഷം എന്തിനോ വേണ്ടി...

566
00:40:50,706 --> 00:40:52,208
- നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം...
- അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

567
00:40:52,292 --> 00:40:54,419
അതുതന്നെയല്ല.
പ്രതികാരം നീതിയല്ല.

568
00:40:54,502 --> 00:40:56,087
അവൻ ചെയ്യുന്നത് തികച്ചും തെറ്റാണ്.

569
00:40:56,171 --> 00:40:58,006
പക്ഷേ, ശരിയോ തെറ്റോ, നിങ്ങൾ
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

570
00:41:01,802 --> 00:41:03,011
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:41:03,094 --> 00:41:04,763
എനിക്കറിയില്ല. ഇല്ല.

572
00:41:10,393 --> 00:41:11,727
ഒരുപക്ഷേ.

573
00:41:20,403 --> 00:41:22,072
- ഉം...
- ഇല്ല, ഉം ...

574
00:41:22,155 --> 00:41:24,657
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് എ
രാത്രി എന്ന് വിളിക്കാൻ നല്ല സമയം.

575
00:41:25,826 --> 00:41:28,244
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്ഷീണിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒപ്പം...

576
00:41:28,328 --> 00:41:30,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇതൊരു കേസ്
വലുത്, നമുക്ക്...

577
00:41:30,230 --> 00:41:30,855
ഉം...

578
00:41:30,914 --> 00:41:32,290
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

579
00:41:34,667 --> 00:41:37,796
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ, പിന്നീട്...
വിചാരണ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

580
00:41:37,879 --> 00:41:40,215
- അതെ, അടുത്ത തവണ ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതി.
- നല്ലത്.

581
00:41:43,343 --> 00:41:44,344
നന്ദി.

582
00:41:55,771 --> 00:41:57,773
- ഓ, ശുഭരാത്രി.
- ശുഭരാത്രി, കാരെൻ.

583
00:42:00,026 --> 00:42:01,444
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

584
00:42:14,040 --> 00:42:18,128
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരം കേൾക്കുന്നു?
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

585
00:42:18,211 --> 00:42:19,838
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല

586
00:42:19,921 --> 00:42:23,299
അത് എന്നെ ഒരു കെട്ടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും
കുരുക്ക് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പരീക്ഷിച്ചു.

587
00:42:23,383 --> 00:42:25,886
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിനെ കുറിച്ച് പോലും ഞാൻ പറയില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുക.

588
00:42:25,969 --> 00:42:29,139
- എൻ്റെ ജീവിതത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
- ഇത് നിൻ്റെ ജീവിതമല്ല മത്തായി.

589
00:42:29,222 --> 00:42:31,432
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നൽകില്ലായിരിക്കാം
ഞാൻ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കിയത്,

590
00:42:31,516 --> 00:42:33,309
പക്ഷെ അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

591
00:42:33,393 --> 00:42:36,604
എല്ലാം ശരി? അവൾ... എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

592
00:42:37,522 --> 00:42:38,564
ശരിയാണ്.

593
00:42:39,690 --> 00:42:40,775
ക്ഷമിക്കണം.

594
00:42:42,402 --> 00:42:46,031
നിങ്ങളുടെ സമയം വൈൻ ജോടിയാക്കുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
തായ് ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

595
00:42:46,114 --> 00:42:47,908
എന്തുവേണം?

596
00:42:47,991 --> 00:42:51,786
ഞാൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കി
Roxxon ൻ്റെ നിർമ്മാണ നിക്ഷേപം.

597
00:42:51,870 --> 00:42:54,497
ചെറുത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് തോന്നുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ പദ്ധതികളുടെ എണ്ണം

598
00:42:54,580 --> 00:42:56,749
അത്രയും അഴുക്ക് നീക്കാൻ കഴിവുള്ള.

599
00:42:56,832 --> 00:43:00,045
ഞങ്ങൾ സൈറ്റുകൾ സന്ദർശിക്കുന്നു, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവർ എന്താണ് മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

600
00:43:00,962 --> 00:43:03,339
- എന്താണ് ഈ സൈറ്റുകൾ?
- ഉം...

601
00:43:03,423 --> 00:43:07,010
കൺസർവേറ്ററി ഹോട്ടൽ, ദി
മിഡ്‌ടൗൺ ടണൽ പദ്ധതി,

602
00:43:07,093 --> 00:43:09,512
ചില വലിയ കെട്ടിടങ്ങളും
44 ലും 11 ലും സൈറ്റ്.

603
00:43:09,595 --> 00:43:11,597
44ഉം 11ഉം.

604
00:43:11,681 --> 00:43:13,224
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ.

605
00:43:13,892 --> 00:43:15,351
ആ ബ്ലോക്കിൽ ഒരു ടെൻമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

606
00:43:15,435 --> 00:43:18,939
വിൽസൺ ഫിസ്ക് അത് വിഴുങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്
തൻ്റെ മെച്ചപ്പെട്ട നാളെ എന്ന സംരംഭത്തിൽ.

607
00:43:19,022 --> 00:43:21,607
- ജാപ്പനീസ് എങ്ങനെ പിടിച്ചു?
- എനിക്കറിയില്ല.

608
00:43:21,691 --> 00:43:25,070
എന്നാൽ നോബുവിനോട് പോരാടുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിളിലെ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ.

609
00:43:26,279 --> 00:43:29,865
ഇപ്പോൾ, നോബു നീതിമാനാണെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി
എന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഒരു ആയുധം ഫിസ്ക് അയച്ചു,

610
00:43:29,950 --> 00:43:32,202
ഫിസ്കിന് താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ടെന്ന്
കെട്ടിടത്തിൽ കെട്ടി,

611
00:43:32,285 --> 00:43:33,703
പക്ഷേ അയാൾക്ക് അത് ഒട്ടും വേണ്ടായിരുന്നു.

612
00:43:33,786 --> 00:43:36,915
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ മാത്രം സ്വന്തമാക്കിയാലോ
ജപ്പാൻകാർക്ക് മിഡ്‌ലാൻഡ് സർക്കിൾ?

613
00:43:36,998 --> 00:43:38,833
അതൊരു കൗതുകകരമായ കടങ്കഥയാണ്,

614
00:43:38,917 --> 00:43:40,668
ഒന്ന് നമ്മൾ ചെയ്യണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി ഒരുമിച്ച് പരിഹരിക്കുക.

615
00:43:40,751 --> 00:43:41,962
ഇലക്ട്ര, എനിക്ക് രാവിലെ കോടതി കിട്ടി.

616
00:43:42,045 --> 00:43:44,672
- എനിക്ക് ഒരു കേസ് തയ്യാറാക്കാൻ ഉണ്ട്, എനിക്ക് ലഭിച്ചു ...
- നാളെ രാത്രി, എങ്കിൽ.

617
00:43:48,843 --> 00:43:50,470
വിലകുറഞ്ഞ വീഞ്ഞ്.

618
00:43:50,553 --> 00:43:53,056
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കുക.
ഞാൻ കുറച്ച് റീകൺ ചെയ്യാം.

619
00:43:56,601 --> 00:43:59,020
അതിനാൽ, ഡോ. ടെപ്പർ,
മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറുടെ ഓഫീസ്

620
00:43:59,104 --> 00:44:02,565
15 ഇരകളാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും
ഐറിഷ് സോഷ്യൽ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടെത്തി

621
00:44:02,648 --> 00:44:04,234
ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകളാൽ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

622
00:44:04,317 --> 00:44:06,361
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

623
00:44:06,444 --> 00:44:11,866
ഉം, 15 ഇരകളും മുറിവുകളാൽ മരിച്ചു
അതേ കാലിബർ ബുള്ളറ്റ് അടിച്ചു...

624
00:44:11,950 --> 00:44:14,369
ഓരോ ഷോട്ടും ഒന്നിലധികം തവണ.

625
00:44:15,161 --> 00:44:16,162
നന്ദി.

626
00:44:17,163 --> 00:44:18,206
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി.

627
00:44:23,919 --> 00:44:26,714
- നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ കടക്കുക.
- ഞാൻ എല്ലാം മറികടക്കുകയാണ്.

628
00:44:37,976 --> 00:44:39,685
ഡോ. ഗ്രിഗറി ടെപ്പർ,

629
00:44:39,769 --> 00:44:42,355
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി ചികിത്സയിലാണ്
ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിലെ എക്സാമിനർ?

630
00:44:42,438 --> 00:44:44,815
ഓ, 14 വർഷം, ഓ, കൊടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എടുക്കുക.

631
00:44:44,899 --> 00:44:47,777
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ വേണം
നിങ്ങൾ ആ സമയത്താണ് സൈൻ ഇൻ ചെയ്തതെന്ന് കണക്കാക്കണോ?

632
00:44:47,860 --> 00:44:48,861
അല്ലേ?

633
00:44:49,987 --> 00:44:52,448
ഉം, എനിക്കില്ല, ഓ...

634
00:44:52,532 --> 00:44:53,658
അത് പതിനായിരങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാം.

635
00:44:53,741 --> 00:44:55,868
എതിർപ്പ്, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
സാക്ഷിയെ നയിക്കുന്ന...

636
00:44:55,951 --> 00:44:58,329
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- മിസ്റ്റർ മർഡോക്ക്...

637
00:44:58,413 --> 00:45:00,123
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

638
00:45:00,873 --> 00:45:03,251
- ഡോക്ടർ?
- യുവർ ഓണർ, ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ...

639
00:45:03,334 --> 00:45:05,086
എനിക്ക് രേഖപ്പെടുത്തണം...

640
00:45:06,254 --> 00:45:08,339
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയണം
ഞാൻ ചെയ്തതിനെ കുറിച്ച്.

641
00:45:10,716 --> 00:45:13,136
- ഗാലറി മായ്ക്കുക.
- അതെ, യുവർ ഓണർ.

642
00:45:13,219 --> 00:45:17,014
എല്ലാ ജൂറി അംഗങ്ങളും ദയവായി പുറത്തുകടക്കുക
വീണ്ടും ചർച്ചാ മുറിയിലേക്ക്.

643
00:45:17,848 --> 00:45:19,142
ഗാലറിയിലുള്ള എല്ലാവരും,

644
00:45:19,225 --> 00:45:22,395
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കുക
ഈ സമയത്ത് കോടതി മുറി.

645
00:45:27,650 --> 00:45:28,818
ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

646
00:45:29,902 --> 00:45:31,237
ഞാൻ...

647
00:45:31,321 --> 00:45:35,408
പ്രതിരോധം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് ചോദിക്കൂ, അത് സത്യമാണ്.

648
00:45:35,491 --> 00:45:37,368
ഞാൻ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകൾ മാറ്റി.

649
00:45:37,452 --> 00:45:39,245
ഓ, നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്
ഔദ്യോഗിക കണ്ടെത്തലുകൾ

650
00:45:39,329 --> 00:45:40,871
ഫ്രാങ്ക് കാസിലിൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

651
00:45:40,955 --> 00:45:42,873
അവരെ മാത്രമല്ല.

652
00:45:42,957 --> 00:45:45,042
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

653
00:45:45,126 --> 00:45:49,172
- ആ മൃഗങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നു.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ വന്നത്?

654
00:45:49,755 --> 00:45:51,716
പ്രതിയുടെ ശേഷം
കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു,

655
00:45:51,799 --> 00:45:53,718
ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത രണ്ടു മനുഷ്യർ...

656
00:45:53,801 --> 00:45:56,887
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ അവർ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കേസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ ശരിയാക്കുക,

657
00:45:56,971 --> 00:45:59,390
അവർ അടുത്തത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പിന്നാലെ വരും.

658
00:45:59,474 --> 00:46:03,060
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം തെറ്റിച്ചു
കാസിൽ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കണ്ടെത്തലുകൾ?

659
00:46:03,728 --> 00:46:05,605
അവരും ഒന്ന് കൂടി.

660
00:46:05,688 --> 00:46:07,523
- WHO?
- എനിക്കറിയില്ല.

661
00:46:07,607 --> 00:46:09,609
ചില ജോൺ ഡോ അതേ ദിവസം തന്നെ കൊന്നു.

662
00:46:09,692 --> 00:46:11,986
പുരുഷൻ, മുതിർന്ന, ഒന്നിലധികം വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ.

663
00:46:12,069 --> 00:46:15,323
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാം, എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം ...
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

664
00:46:15,406 --> 00:46:18,909
ഇത് പിന്നിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ പക്ഷെ ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം...

665
00:46:18,993 --> 00:46:21,412
ഡോക്ടർ, അവസാനം എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തെ സ്വാധീനിക്കാൻ രാത്രി?

666
00:46:21,496 --> 00:46:23,831
അവൾ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.

667
00:46:23,914 --> 00:46:25,166
അവൾ എന്നെ കെട്ടി.

668
00:46:26,292 --> 00:46:29,754
അവൾ തന്നില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
നാശം ആരാണ് മുമ്പ് എന്നെ സമീപിച്ചത്.

669
00:46:29,837 --> 00:46:32,465
ഞാൻ പ്രതിരോധം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്,

670
00:46:32,548 --> 00:46:34,134
അവൾ എന്നെ വേട്ടയാടി കൊല്ലും.

671
00:46:34,217 --> 00:46:36,219
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

672
00:46:37,178 --> 00:46:38,179
ഒരു സ്ത്രീ.

673
00:46:38,263 --> 00:46:41,224
അവളുടെ മുഖം മൂടിയിരുന്നു. ഉണ്ടായിരുന്നു
ചില വിദേശ ഉച്ചാരണം.

674
00:46:41,307 --> 00:46:44,185
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ പ്രതിരോധത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജൂറിയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

675
00:46:44,269 --> 00:46:47,772
ചിലരെ കുറിച്ച് ഈ കേസ് ഉണ്ടാക്കുക
തെളിയിക്കാൻ അസാധ്യമായ ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ...

676
00:46:47,855 --> 00:46:48,856
തെളിയിക്കുക അസാധ്യമാണോ?

677
00:46:48,939 --> 00:46:51,151
നിങ്ങളുടെ ME അവൻ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം രേഖകൾ പരിശോധിച്ചു.

678
00:46:51,234 --> 00:46:52,985
തന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

679
00:46:53,068 --> 00:46:56,071
എൻ്റെ ഓഫീസ് അത് കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങളുടെ
കമ്പനിക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു ...

680
00:46:56,156 --> 00:46:59,159
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം? നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അത്
നിങ്ങളാണോ ആ ഗുണ്ടകളെ അയച്ചത്.

681
00:46:59,242 --> 00:47:00,368
ഞാൻ മതി കേട്ടോ.

682
00:47:00,451 --> 00:47:04,205
ഡോ ടെപ്പർ എന്തായാലും അത് എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്
ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടുകളെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞേക്കാം

683
00:47:04,289 --> 00:47:05,706
കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

684
00:47:05,790 --> 00:47:08,918
വ്യക്തി നടത്തിയ ഭീഷണികളാൽ
അല്ലെങ്കിൽ അജ്ഞാതരായ വ്യക്തികൾ.

685
00:47:09,001 --> 00:47:10,628
അപ്പോൾ പ്രതിരോധം ഒരു മിസ്‌ട്രിയൽ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

686
00:47:10,711 --> 00:47:13,839
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ. ഞാൻ
ഈ രേഖകൾ ഇപ്പോഴും ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല,

687
00:47:13,923 --> 00:47:16,509
അവ എന്തുമാകട്ടെ
ഈ വിചാരണയ്ക്ക് പോലും പ്രസക്തമാണ്.

688
00:47:16,592 --> 00:47:19,637
ഞാൻ ഡോക്ടറെ അടിക്കുന്നു
മുഴുവൻ സാക്ഷ്യവും

689
00:47:19,720 --> 00:47:22,557
അവഗണിക്കാൻ ജൂറിമാരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകാം.

690
00:47:22,640 --> 00:47:25,268
- ബഹുമതി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു...
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി, കൗൺസിലർ.

691
00:47:25,351 --> 00:47:28,438
നാളെയോടെ വിചാരണ വീണ്ടും ചേരും
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ അടുത്ത സാക്ഷി.

692
00:47:30,356 --> 00:47:32,066
ഒരിക്കൽ കൂടി, റെയ്സ് കണ്ടെത്തുന്നു
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിക്കാനുള്ള ഒരു പുതിയ വഴി.

693
00:47:32,149 --> 00:47:34,444
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നാൽ എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമാണ്.

694
00:47:34,527 --> 00:47:37,238
മൂടൽമഞ്ഞ്. മൂടൽമഞ്ഞ്... അത് റെയസ് ആയിരുന്നില്ല.

695
00:47:38,239 --> 00:47:40,700
- എന്ത്?
- ടെപ്പറിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയ സ്ത്രീ.

696
00:47:42,410 --> 00:47:43,578
അത് ഇലക്ട്ര ആയിരുന്നു.

697
00:47:44,870 --> 00:47:46,872
കോളേജിൽ നിന്ന്.

698
00:47:46,956 --> 00:47:49,124
- ഇലക്ട്രാ?
- അതെ, അവൾ പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.

699
00:47:50,501 --> 00:47:52,086
- നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി?
- അതെ.

700
00:47:52,169 --> 00:47:54,922
ഇല്ല. ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

701
00:47:55,005 --> 00:47:58,259
അവൾ ഒരു നയതന്ത്രജ്ഞൻ്റെ മകളാണ്, ഒരു...
ഒരു അരങ്ങേറ്റക്കാരൻ.

702
00:47:58,343 --> 00:48:00,761
ഇനിയില്ല. അവൾ, ഓ...

703
00:48:02,179 --> 00:48:04,390
അവൾ... അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്. അവൾ...
അവൾ അപകടകാരിയാണ്.

704
00:48:04,474 --> 00:48:06,934
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. അവൾ
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് പുറത്താക്കി.

705
00:48:07,017 --> 00:48:10,271
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ നിങ്ങളുടെ സെമസ്റ്റർ സ്ക്രൂ ചെയ്തു
പീഡനങ്ങൾ, സിവിൽ നടപടിക്രമങ്ങൾ...

706
00:48:10,355 --> 00:48:13,065
നിങ്ങൾക്ക് ഫൈനൽ മിക്കവാറും നഷ്ടമായി
കാരണം അവൾ നിന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

707
00:48:13,148 --> 00:48:14,191
ഇപ്പോൾ, എന്ത്?

708
00:48:14,275 --> 00:48:16,694
- അവൾ... ഒരു ME യുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയാണോ?
- ശരി.

709
00:48:16,777 --> 00:48:18,571
അതിനാൽ, യാക്കൂസ
പോയില്ല, അല്ലേ?

710
00:48:18,654 --> 00:48:19,697
അവർ ഇപ്പോഴും ഹെൽസ് കിച്ചണിലാണ്.

711
00:48:19,780 --> 00:48:22,157
ഇലക്ട്ര എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവരെ തടയുക, നുഴഞ്ഞുകയറുക...

712
00:48:22,242 --> 00:48:23,618
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോലും സംസാരിക്കുന്നത്?

713
00:48:23,701 --> 00:48:25,453
അവൾ എതിരെ കയറുകയായിരുന്നു
അവർ സ്വയം, അവൾ ...

714
00:48:25,536 --> 00:48:27,955
- നിങ്ങളുടെ മുൻ കാമുകി?
- അതെ, ഞാൻ നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ...

715
00:48:28,038 --> 00:48:32,084
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അവൾ നരഹത്യയാണെന്ന് അറിയുക.

716
00:48:32,167 --> 00:48:34,044
അവൾ, ഉം...

717
00:48:35,338 --> 00:48:36,797
എൻ്റെ പുതിയ ക്ലയൻ്റ്.

718
00:48:38,132 --> 00:48:40,676
മൂടൽമഞ്ഞ്, ഓ... ധനികൻ.

719
00:48:40,760 --> 00:48:42,011
സ്വകാര്യം.

720
00:48:44,972 --> 00:48:46,849
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തു, ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു,

721
00:48:46,932 --> 00:48:48,684
പക്ഷേ, നോക്കൂ, യാക്കൂസകൾ
എന്തെങ്കിലും പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു

722
00:48:48,768 --> 00:48:50,311
അതിലും വലുതും ഇരുണ്ടതും
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ, ശരിയാണോ?

723
00:48:50,395 --> 00:48:51,937
ഇലക്ട്ര എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു, ഞാൻ
അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

724
00:48:52,021 --> 00:48:54,607
നിങ്ങൾ ഈ ട്രയൽ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

725
00:48:54,690 --> 00:48:57,026
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
സ്ട്രാറ്റജി സെഷനുകൾ...

726
00:48:57,109 --> 00:49:00,571
സാക്ഷികളുടെ തയ്യാറെടുപ്പ്, പ്രാരംഭ പ്രസ്താവനകൾ,
നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ ആയി നശിപ്പിക്കും...

727
00:49:00,655 --> 00:49:01,656
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. അവൾ...

728
00:49:01,739 --> 00:49:03,574
ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
വിചാരണയെക്കുറിച്ച്, ശരിയാണോ?

729
00:49:03,658 --> 00:49:06,411
സാധ്യമായ ഒരു സാക്ഷി
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു,

730
00:49:06,494 --> 00:49:07,495
റെയ്‌സിനെ എടുത്തുകളയുക!

731
00:49:07,578 --> 00:49:10,122
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് അവൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
കാരെൻ, പിന്നെ അവൾ തനിയെ നീങ്ങി.

732
00:49:10,205 --> 00:49:11,749
ഞാൻ ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല
അനുമതി, ഞാൻ ഒരിക്കലും...

733
00:49:11,832 --> 00:49:14,544
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, മാറ്റ്!
- ഞാൻ അവളോട് ദേഷ്യത്തിലാണ്!

734
00:49:14,627 --> 00:49:16,837
ഇത്തരം അഭിനയം നിർത്തൂ
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു!

735
00:49:16,921 --> 00:49:19,632
ആരും നിങ്ങളെ എല്ലാ മണിക്കൂറും പുറത്തുപോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ല
മോശം ആളുകളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന രാത്രി

736
00:49:19,715 --> 00:49:23,719
ആരും നിങ്ങളെ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല
സുഹൃത്തുക്കളേ, വീണ്ടും വീണ്ടും!

737
00:49:25,305 --> 00:49:27,640
ഇലക്‌ട്ര പ്രശ്‌നമല്ല, മാറ്റ്.

738
00:49:30,393 --> 00:49:31,477
നിങ്ങളാണ്.

739
00:49:34,314 --> 00:49:35,398
ഏകദേശം ഇരുട്ടായിരിക്കുന്നു.

740
00:49:35,481 --> 00:49:37,692
- എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ഒരിടം ഉണ്ടെന്ന്...
- നിങ്ങൾ അകന്നു പോകുന്നില്ല.

741
00:49:37,775 --> 00:49:39,485
- അല്ല, 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഫോഗി, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.

742
00:49:39,569 --> 00:49:43,238
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സൂചനയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്!

743
00:49:46,200 --> 00:49:49,412
മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എണ്ണും
ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

744
00:49:53,833 --> 00:49:55,960
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയോട് പറയുക
എൻ്റെ വിചാരണയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

745
00:49:56,043 --> 00:49:57,837
അതെ, അവൾ അല്ല... ഇലക്ട്രയുടെ
എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.

746
00:49:57,920 --> 00:50:00,214
അപ്പോൾ നിങ്ങളായിരിക്കണം
അവളെ കുറിച്ച് കാരനോട് പറയാൻ.

747
00:50:04,051 --> 00:50:05,302
ഹേയ്.

748
00:50:05,386 --> 00:50:08,348
- ഹേയ്, ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു.
- അതെ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് മാറ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.

749
00:50:08,431 --> 00:50:09,432
മൂടൽമഞ്ഞ്!

750
00:50:12,142 --> 00:50:13,686
- ഹേയ്, എന്താണ് അവിടെ സംഭവിച്ചത്?
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

751
00:50:13,769 --> 00:50:15,855
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയെപ്പോലെ.

752
00:50:15,938 --> 00:50:17,189
ഞാൻ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളേക്കാൾ ഈ കേസ്!

753
00:50:17,272 --> 00:50:20,109
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല, കാരെൻ.
- ഇല്ല, കൊള്ളരുതായ്മ മതി.

754
00:50:20,192 --> 00:50:21,736
എന്താണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുമായി നടക്കുന്നു.

755
00:50:21,819 --> 00:50:22,820
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.

756
00:50:23,821 --> 00:50:26,281
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിലാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

757
00:50:26,366 --> 00:50:29,201
അതോ എൻ്റെ കാമുകിയോ?

758
00:50:30,119 --> 00:50:31,871
- രണ്ടും.
- അതെ.

759
00:50:31,954 --> 00:50:33,330
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
ഇതിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ,

760
00:50:33,414 --> 00:50:35,249
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകണം.

761
00:50:35,332 --> 00:50:37,960
- എവിടെ?
- ഞാൻ നാളെ കാണാം, കാരെൻ.

762
00:50:40,755 --> 00:50:42,840
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

763
00:50:58,814 --> 00:51:02,943
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

764
00:51:03,027 --> 00:51:05,070
സാക്ഷിയെ നിർബന്ധിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല!

765
00:51:05,154 --> 00:51:07,322
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു.
- ഇല്ല! അത് സഹായിക്കില്ല.

766
00:51:07,407 --> 00:51:10,034
കാരണം നമുക്ക് അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം ഉപയോഗിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ. അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

767
00:51:10,117 --> 00:51:11,994
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

768
00:51:13,037 --> 00:51:15,665
- എന്ത് നിയമങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല.

769
00:51:15,748 --> 00:51:18,668
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ അത് ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ എടുക്കുന്നു.

770
00:51:18,751 --> 00:51:20,795
ഇതാണ് നിങ്ങൾ, മത്തായി.

771
00:51:22,129 --> 00:51:24,882
ഒപ്പം സ്വയം വഞ്ചിക്കരുത്
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് കരുതുന്നു.

772
00:51:24,965 --> 00:51:27,009
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

773
00:51:27,092 --> 00:51:28,719
നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

774
00:51:29,595 --> 00:51:32,890
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളും എൻ്റേതാണ്.
- നന്നായി.

775
00:51:34,308 --> 00:51:36,894
നിങ്ങളുടെ ബോറടിപ്പിക്കുന്ന നിയമപരമായ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിട്ടുനിൽക്കും.

776
00:51:38,521 --> 00:51:40,690
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

777
00:51:40,773 --> 00:51:43,693
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തെ കീറിമുറിക്കുകയാണോ?

778
00:52:53,428 --> 00:52:56,473
- നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

779
00:52:58,976 --> 00:52:59,977
തയ്യാറാണോ?

780
00:53:10,655 --> 00:53:11,822
എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

781
00:53:13,699 --> 00:53:16,368
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

782
00:53:40,184 --> 00:53:43,437
ഇത് ശൂന്യമാണ്. ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

783
00:53:43,520 --> 00:53:47,149
- യാക്കൂസ എന്തോ കാവലിരുന്നു.
- അതെ, പക്ഷേ ...

784
00:53:54,406 --> 00:53:55,407
ശ്ശ്!

785
00:53:56,325 --> 00:53:58,578
- ഇലക്ട്ര.
- എന്ത്?

786
00:54:01,664 --> 00:54:03,207
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇത് വിശ്വസിക്കും.

787
00:54:17,763 --> 00:54:18,848
ഹോളി ഷിറ്റ്.

788
00:54:23,102 --> 00:54:25,896
എന്തിനാണ്
യാക്കൂസ ഒരു കുഴി കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

789
00:54:28,398 --> 00:54:29,859
എനിക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് തരൂ.

790
00:54:41,328 --> 00:54:44,665
- അടിയിൽ അടിച്ചോ?
- ഇല്ല.

791
00:54:45,833 --> 00:54:48,002
അത് വരുമ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

792
00:54:49,305 --> 00:54:55,416
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ